By the third day, it had become clear that the guide had lied to us. In fact, some of us began to suspect that she wasn’t even a properly licensed guide.
But that was a matter for another day. For now, all we could do was trudge on and accept the truth that 近道はなかった。
24. ちかみちはなかった。